From 6d0b3739917347e4144659d63c3c4dbebd1e29f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Armand Bahi <armand.bahi@veremes.com>
Date: Tue, 5 Feb 2019 14:08:19 +0100
Subject: [PATCH] Traduction 3

---
 description.rst | 75 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 40 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/description.rst b/description.rst
index 2cdfc01..10df3ca 100644
--- a/description.rst
+++ b/description.rst
@@ -1,68 +1,73 @@
 Introduction
 ===========================
 
-vMap est un puissant outil de webmapping disponible en français basé sur les dernières solutions open-souce (OpenLayers 3, Google-Closure, AngularJS, Bootstrap…).
-Il peut être utilisé en tant que lecteur de services cartographiques (WMS, WMTS, Bing, OSM, GPX, GeoJSON, KML, TopoJSON...) ou publier des services WMS en utilisant **Mapserver**.
-L'utilisateur est capable d'interroger ou de modifier celons ses droits la donnée connectée depuis une base de données PostgreSQL/PostGIS.
-
-Principales fonctionnalités
-===========================
+vMap est un puissant outil de webmapping disponible en français basé sur les
+dernières solutions open-souce (OpenLayers 3, Google-Closure, AngularJS, Bootstrap…).
+Il peut être utilisé en tant que lecteur de services cartographiques (WMS,
+WMTS, Bing, OSM, GPX, GeoJSON, KML, TopoJSON...) ou publier des services WMS en
+utilisant **Mapserver**.
+L'utilisateur est capable d'interroger ou de modifier celons ses droits la
+donnée connectée depuis une base de données PostgreSQL/PostGIS.
 
 Publier des couches interrogeables en utilisant Mapserver et WMS (GetFeatureInfo)
 ---------------------------------------------------------------------------------
 
-Le mode cartographique vous permet d'afficher les données attributaires retournées par la requête GetFeatureInfo directement en cliquant sur les objets de la carte
+Le mode cartographique vous permet d'afficher les données attributaires
+retournées par la requête GetFeatureInfo directement en cliquant sur les objets
+de la carte
 
 .. figure:: images/GetFeatureInfo/getfeatureinfo_mode_carto.jpg
    :alt:
 
-Utilisez le mode Mapserver pour créer des couches WMS interrogeables et génerer des templates HTML utilisés pour l'interrogation GetFeatureInfo
+Utilisez le mode Mapserver pour créer des couches WMS interrogeables et génerer
+des templates HTML utilisés pour l'interrogation GetFeatureInfo
 
 .. figure:: images/GetFeatureInfo/getfeatureinfo_admin_couche.jpg
    :alt:
 
-Publish queryable layers using vMap business objects
-----------------------------------------------------
+Publier des couches interrogeables en utilisant les objets métiers
+------------------------------------------------------------------
 
-WMS GetFeatureInfo requests are limited, to go further use the **vMap
-business objects** that allows you to edit and insert data using full
-customizable forms.
+Les requêtes WMS GetFeatureInfo sont limitées, pour aller plus loin utilisez
+les **objets métiers vMap** qui vous permettront d'étider la donnée en passant
+par des formulaires personnalisables.
 
 .. figure:: images/BusinessObjects/mode_carto.png
    :alt:
 
-A powerful graphic interface will help you create complex forms with
-more than 30 different types of fields, external datasources etc...
+Une puissante interface graphique vous permettra de créer des formulaires
+complexes avec plus de 30 types de champs, vous pourrez également charger de la
+donnée externe (Postgres, Oracle, API), utiliser des sous-objets et bien plus.
 
 .. figure:: images/BusinessObjects/bo_studio.jpg
    :alt:
 
-Snapping features when editing geometries
------------------------------------------
+Accrochage vectoriel en saisie
+------------------------------
 
-Geographic **data quality** is essential, to avoid superpositions you
-can activate the snapping while creating or editing features.
+La **qualité des données** cartographiques est essentielle, pour éviter les trous
+et les superpositions, vous pouvez activer les fonctions d'accrochage en saisie.
 
 .. figure:: images/Accrochage/accrochage.gif
    :alt:
 
-Compare maps
-------------
+Comparaison de cartes
+---------------------
 
-You can use the compare button to compare two different maps and make
-PDF prints of them.
+Vous pouvez utiliser le mode comparaison pour visualiser deux cartes différentes
+ et effectuer des impression PDF.
 
 .. figure:: images/Comparaison/comparaison.gif
    :alt:
 
-Mobile mode
------------
+Version mobile
+--------------
 
-vMap is also available for mobile devices using a simple browser
+vMap est également disponible sur smartphones en utilisant un simple navigateur.
 
-You will be able to display, insert and edit data in the same way you do
-using your computer. A **GPS** connection is also available to draw
-features using your current position.
+Vous serez alors capables d'afficher, insérer ou éditer la donnée de la même
+manière que sur votre ordinateur. Une connexion **GPS** est également disponible
+et permet de placer des points sur votre position réelle lors de la saisie.
 
 +----------------+----------------+-----------------+
 | |image0|       | |image1|       | |image2|        |
@@ -70,14 +75,14 @@ features using your current position.
 | Display data   | Query layers   | Draw features   |
 +----------------+----------------+-----------------+
 
-Usefull links
-=============
+Liens utiles
+============
 
--  **More about vMap:** https://www.veremes.com/produits/vmap (french)
--  **Documentation:** https://vmap.readthedocs.io/fr/latest/
--  **Gitlab repo:** https://gitlab.veremes.net/open-source/vmap
+-  **Plus d'infos sur vMap :** https://www.veremes.com/produits/vmap (french)
+-  **Documentation :** https://vmap.readthedocs.io/fr/latest/
+-  **Dépôt GitLab :** https://gitlab.veremes.net/open-source/vmap
 
-Created and maintained by `Veremes <https://www.veremes.com/>`__
+Crée et maintenu par `Veremes <https://www.veremes.com/>`__
 
 .. |image0| image:: images/MobileMode/mobile_measure.png
 .. |image1| image:: images/MobileMode/mobile_cadastre.png
-- 
GitLab